ترجمة وتدقيق: مسرة خالص
حبي
أعمى
حسنا, أنت مستعد؟
أجل
حسناً تراجع
هل يمكنني ان أحاول؟
تفضل
ضع اللهب على الفتيل
أحذر حسناً تراجع
مرحباً
كيف الحال؟
بخير انا ذاهبة لأتمشى قليلاً
هل يمكنني الانضمام اليك ؟
أجل
كنت صغيراً.. مرة
عُد بحلول الثامنة حسناً؟
بحقك ابي هيا فلنذهب
عندما كنا صغاراً كنا نظن أننا لا نقهر
لكن بعدها اعطتنا الحياة حكمة
كنت في السادسة عشر من العمر الصيف الذي التقيت به (غرايس تيرنر)
مرحباً ماذا تفعل؟
القي هذا الحجر في النهر
هنا هيا أرمهِ
حسناً
ألا يزعج هذا الأسماك؟
كلا
هم فقط يتحركون
وبعدها ينسوا لما تحركوا حتى في الأساس
انا أكره العيش هكذا
مثل ماذا ؟
مثل عدم تذكر الأشياء
فكر ازاء كل شيء سوف تخسره
كل الذكريات العظيمة التي لن تكون عندك
حسناً, أظن أنه يجدر بي الذهاب
حسناً
ماذا ستقول لو أخبرتك أنك ستكون حبي الأول؟
ماذا تقول بشأن هذا؟
اممم... لا أعرف ما أقوله
حسناً. فكر بهذا ورد لي الجواب عندما تفعل
ليست لدي أي فكرة عما أفعله
مدينتنا كانت تحاول قتلنا مع كل الملل
لذا أصر هانتر في الرابع من يوليو ان يكون هذا
اعظم عمل من أعمال التمرد منذ عام 1776
(تيمي) كان معنيا أكثر بالشؤون العملية للرجولة
كنا ثلاثتنا في سباق لرؤية من يمكنه الحصول على القاعدة الثالثة أولاً
اذا.. ماذا
ماذا فعلتم الليلة؟
لا أحد منا أراد أن يخسر
يا رجل, أنت تعلم تماماً أنها تريدك
لا أعلم
ماذا تعني بأنك لا تعلم؟
لقد أخبرتكَ بحق المسيح
اظن هذا
أعطني ذلك
لا تظن يا رجل, حسناً؟ هي تريده حقاً
لو كنت مكانك يا صاح لكنت أحصل على ذلك الشيء
- أمممم - أعني, يجب أن تتأكد
هي تعرف أنك من يصدر الأوامر انت تعلم
أنا أعني, بطريقة أخرى يمكننا أن ننسى الشيء وحسب
بالتأكيد هي تريدك فقط لأجل جسدك على أية حال
أجل, بالطبع
أخرس (تيم)
هيا يا رفاق دعونا نخرج من هنا
يا رفاق هل تريدون المزيد من هذا؟
- أنا بخير - كلا
كلا؟ حسناً اذا سأرميها
- أفعل هذا - أرمها
- ها نحن ذا - أرمها, أرمها, أرمها!
الجميع يهتف
والجماهير تفقد صوابها
كونراد؟
أبي تركنا منذ خمسة أعوام
وبيتنا لم يعد كما كان منذ ذلك الحين
لسد الفراغ
أمي تمسكت به بشدة لأجلي
بالكاد أستطعت أن أتنفس
لذا من اليوم فصاعداً الأمور ستكون مختلفة
لدي دعوة لا أستطيع أن أرفض
بطريقة أو بأخرى أنا ساقوم بحركتي
حسنا, انظر من هناك هيا تعال, كلنا بالخارج
برغر أخر كونراد؟
كلا, أنا مكتفٍ
بربك, انت بحاجة لوضع بعض اللحم على العظام خاصتك
حسنا, لقد أخبرتني بالأمر
تفضل
(ايريك) هل يمكنك أن تحضر لي بيرا؟
بكل تأكيد أبي
انه للطف منك الأنضمام لنا (كوني)
أليس لدى عائلتك أي خطط؟
كلا, في الواقع أمي خارج المدينة
انها مشغولة الآن
اوه, امرأة عاملة أليس كذلك؟
انظري, عزيزتي أخبرتك أنهم موجودون
لا بد أن ذلك صعب جداً
أبي اخبرها ان تتوقف
ماذا عن والدك؟ ماذا يعمل؟
هل من خطب ما, كوني؟
(ايريك) اخرس وحسب
أترى؟ دائما على الاتجاه
كن حذراً يا رجل ستمر بوقت صعب لابقائها على الخط
أبي أخبره ان يتوقف
- استرخي, غرايسي - انه يحاول احراجي
انت تفعلين ذلك بنفسك
توقف عن التصرف كالأحمق (ايريك)
انتبهي على الفاظكِ
اوه يا الهي
(ايريك) اظن انك تعرف بشكل أفضل
بربك كنت أمزح معها وحسب
صحيح
كوني؟
اسمع يا رجل أنت معجب بأختي صحيح؟
أجل, في الواقع أعني
انه رائع فحسب يا رجل لا تفكر بذلك
حسناً
تصرف على طبيعتك حسناً؟
لا تظهر لها أنك مهتم جداً
ولكن لا تكتم أكثر من اللازم أيضاً
أجل اظن ذلك
عليك القيام بالخطوة الأولى يا رجل
- كُن جريئاً - رائع
ولكن ليس جريئا أكثر من اللازم, اتفقنا ؟ فهي تبقى أختي الصغيرة
أجل
- حظاً موفقاً يا صاح - ولك ايضاً يا رجل
مرحباً
أنا متأسفة حقاً بشأن عائلتي هم مزعجون جداً
يبدون عظيمين جداً بالنسبة لي
حسناً المظاهر قد تكون خداعة صحيح؟
امم
اذا هل أنت قادم معنا الليلة لمشاهدة الألعاب النارية او ماذا ؟
كلا, في الواقع لقد اخبرت رفاقي اني سأتسكع معهم الليلة
اوه
لنأمل ان اقوم بذلك بمفردي
الرياح تهب بشكل لطيف اليوم
أجل
هل أنتما الاثنان تتواعدان ام ماذا؟
- أهلاً يارفاق - اهلاً غرايس
أهلا, تيمي أهلا, هانتر
انتِ, كلا هل تدلين ولدنا على دروب العالم؟
- يا صاح, اخرس - اوو انظروا لهذا
انه يدافع عن حبيبته كم هذا جميل
انا أسف (غرايسي)
هل قلت لتوك انا اسف يا رجل
لأنكم, من المفترض ان تلتقوا بنا
مثل ثلاثة ساعات مضت
انه لأمر لطيف (كونراد)
ان اردت التسكع مع الاولاد تفضل قم بذلك
اووه احترقت اوه, رباه كيف سأتعافى من ذلك؟
- انه يؤلم - هانتر كيف اشفى من هذا؟
هل أراك لاحقاً ؟
حسناً
أيها السادة المحترمون
- أيتها السيدة - اوه نعم وداعاً
وداعاً, غرايسي أقضي وقتاً رائعا
حصلت لنفسك على حارس هناك, كونراد؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟
اهدأ يا رجل
لم تفعل ذلك؟ أنت تحرجني
عما تتحدث؟
يا صاح أنا لا أعلم حتى أين كانت يداه
اين كانتا؟ (كون)
بالطبع ليس مع (غرايس)
هل سمعت هذا, كون؟ بالطبع ليس مع غرايس
هذا مؤلم هذا مؤلم
اذا أنت تود الحصول على قبلة صغيرة؟
كلا أنت أفسدت هذا يا صاح
- كنت أنوي فعل هذا - أن تفسد هذا؟
- أجل - هل سمعتم هذا يا أولاد؟
أجل أنا أسمعه
توقف عن العبث هكذا حسنا؟
أنت تتخلى عنا من أجلها؟
كنت قادماً تواً لايجادكم يا رفاق أقسم
اوه حسنا في الواقع بدا وكأنك تحاول البحث عن شيء أخر ان كنت تسألني
يا رجل بالطبع أبحث عن شيء ما
هل يجب أن نشركه في خطة الليلة؟ (تيم)
انظر أنا لا أعلم لا أعلم وحسب
- لا أعلم ايضاً يا رجل - فقط أخبرني ما يجري؟
حسناً, لقد حصلنا على عجلة
جدي تركها الليلة, لذا أخذنا شاحنته هو لا يعلم حتى
انت لا تستطيع ان تقود
لقد حصلت على رخصتي بالفعل يا صاح لا تكن جبانا
لم لا نذهب فقط لمشاهدة الألعاب النارية مثل اي احد اخر؟
سخيف, سخيف
سنفعل هذا بك او بدونك (كون)
أعني أنك تتركنا مجدداً اذهب اليها
- بربك يا رجل - اوه, لا, لا, لا, لا هذا جيد يا رجل استمتع
أراك لاحقاً
سلام
حسنا تيم, افتح الشاحنة وتولى القيادة اتفقنا؟
اذهب.. اذهب
افتحه يا رجل افتحه
هيا بنا نذهب هيا فلنذهب
انظر على ماذا حصلت؟
هيا فلنذهب هيا
- اوه تبا هيا فلنذهب - هانتر, هيا فلنذهب هيا, هيا
اذهب, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب
اللعنة يا صاح يجب ان تتوقف عن سحب هذا الشيء
رباه كنت تحبها قلت هذا منذ خمس ثوان
أجل ما مشكلتك يا رجل؟
اعني منذ ان بدأت تمارس الحب
بدأت تتحول الى جبان
معكم حق يا رجال
انتم تشعرون بالغيرة فحسب لأنني في الواقع أحصل على بعض الاشياء
ان كنت كذلك يا رجل لم لا تثبت ذلك؟
لن أثبت لكم أي شيء
ماذا تظن, تيم ؟
أ تظن انه سيثبت ذلك للقبيحة, غرايسي أن طلبت منه ذلك؟
أراهن انه سيفعل
أجل أظن هذا أيضاً
الرجل الحقيقي لا يفضل فتاةً على أفضل صحابه
(تيم) انعطف على اليسار هنا
المنزل الرابع على اليمين
لا تملك الجرأة لهذا يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
تبا لك أيها الساقط
هل رأيت النظرة على وجهه؟
ما هذا بحق الجحيم (هانتر) لقد رآني
يا الهي أيا كان يا رجل الظلام دامس
ليست لديه أدنى فكرة بجانب أنها نبتة غبية حسناً, من يهتم؟
اوه تباُ
تباً
لا بأس يا رفاق اطمئنوا انعطف يميناً بعد قليل
سنتخلص منه على الأطراف
كوني, هل تريد أن ترمي تلك النبتة اللعينة من النافذة؟
كلا
(هانتر) ماذا تفعل؟
- لا تفعل - هذا الهدف يا رجل
- ما خطبك بحق الجحيم؟ - هدأ من روعك
لا أستطيع التخلص منه
انتبه
انظر أمامك
هل هو بخير؟
- انه ميت. أليس كذلك؟ - أخرس, تيم
اوه يا الهي
ما زال يتنفس
- دعونا نخرجه من هنا بحق الجحيم - ماذا
انه طريق عام (كونراد)
من الممكن ان يمر شخص ما في أي لحظة
وعندما يفعلون سيطلبون النجدة
ونحن بحاجة لاخراجه من هنا
لن أتركه هناك ليموت خارجاُ لن نتركه هناك
لن يموت اللعنة
انظر انه يتنفس كونراد, حسناُ
لا بأس لنقم بتصويت حسناُ؟
(هانتر) لن نتركه هنا
أنا اقول ان نغادر
لن نتركه
ماذا تختار؟ (تيمي)
رباه
عليك ان تصوت (تيم)
انظر احتاج ان تثق بي كونراد, اتفقنا؟
كل شيء سيكون على ما يرام
هيا
أقسم انني لن اؤذيك
سأتولى أمر الزينة حسناً؟
كونراد؟
هل عدت للبيت الليلة الماضية؟
أجل. أنا.. كنت مشغولاً مع هانتر وتيمي
مشغول؟ هربت عندما كان لدينا يوم بأكمله لنخطط
أمي أنا آسف لم أكن أعلم
لم تعلم ماذا؟
تعال لتناول الفطور
ما ذلك؟
ما هو ذلك؟
الذي على قميصك؟ هل هذه دماء؟
هيا أجب
مرحباً؟
السيدة (ويليام)
صباح الخير, راشيل هذه مفاجئة مبكرة
اوه يا الهي
أنا ممتنة لتحدثك معي أولاً
هذا فظيع جداً لا بد وانهم مشتتون
اتصلي بي ان سمعتِ أي شيء أخر حسنا؟
وداعاً لك أيضا
مرحباً
انه ميت
هل سمعتني ؟ (هانتر)
قلت أنه ميت
المدينة بأكملها تتحدث بشأنه
حسنا ماذا سنفعل؟
ماذا تعني؟ لقد ضرب غزالا
حسناً, لا أحد يحتاج لمعرفة أكثر من هذا؟
(هانتر) علينا القيام بشيء ما
وما الذي تريده فقط؟ (كوني)
نحن لا نستطيع اعادته للحياة
بقول بضعة كلمات
ما حدث حدث (كوني)
ولا يوجد تغيير لذلك
هلا تتوقف عن رمي الكرات اللعينة
أنت تعلم انه يمكننا ان نواصل ونواصل
بما ينبغي علينا فعله
لكن في النهاية ليس كذلك, صحيح نحن مشينا
- وذلك كان قرارنا - ذلك كان قرارك لوحدك, هانتر
- كان قرارك
اوه, اجل, كان لطفاً منك حقاً مساعدته على الخروج
قلت لك ان تتوقف عن رمي الكرات اللعينة
يا رفاق, يا رفاق. يا رفاق لا. توقفوا, توقفوا
لقد كنت غاضباً
من هانتر ومن الألم ومن نفسي
لكنني استحق تلك..
العواقب
هم لا يضربوك دائماً في الحال
ولكن عندما يفعلون تشعر بهم
اوه يا الهي
ماذا حدث لك؟
أنا بخير
(غرايس) أنا علمت فقط
انا بخير أنا فقط.. كنت ذاهبة لأتمشى قليلاً
أنا..أنا جالسة الآن لكنني ذاهبة لأتمشى
توقف أنا بخير. أنا على ما يرام
يا الهي أنت مغطى بالدماء
هل فعل هانتر او تيمي هذا بك؟
هانتر؟
يا الهي لم تتسكع مع هؤلاء الأوغاد؟
- غرايس. أنا أسف حقاً - كونراد, قلت لا بأس
أنا اعني, رباه اصمت فقط لخمس ثوان بحق الجحيم
أجل
شكراً
لا مشكلة
هيا دعنا نقم بتنظيفه
هنا أعطني هذا
تعال هنا
أين والداكِ؟
لا أعلم ربما في الطابق العلوي
انا متأسفة بشأن البارحة
بشأن ماذا؟
أنا فقط كنت.. كنت غاضبة
وأردت أن اشعر بالراحة عندما حدث ذلك
أنا أعني لقد قبلت شباناً أخرين من قبل
ولكن معك, لا أعلم
أردته أن يكون كأمر مهم أنت تعلم؟
اممم.. لقد خسرت الكثير من الدماء
هل تريد بعض العصير او ما شابه؟
بالطبع
- بنكهة التفاح ام البرتقال؟ - البرتقال
صحيح. هذه نقطة
نقطة؟
نعم. أنا أحتفظ بنقاط لك
لديك ثلاثة الآن
- ماذا لو أردت التفاح؟ - في الواقع نحن لا نملك تفاحاً حتى
لذا حتماً كنت ستخسر نقطة
ونقطتي الآخريتين.. لأجل ماذا؟
حسناً, واحدة هي من أجل والديَ أعتقد انهم اعجبوا بك
والواحدة الأخرى؟
لا تفكر أبداً بتلك الواحدة
غرايس.. هل أستطيع هل أستطيع أخبارك بأمر ما؟
قله فحسب
امهلني دقيقة فقط
اوه, غرايس أنا أسفة
اسمعي
لقد سمعنا بما حدث واردنا عمل شيء ما
هذا ليس كثيراً ولكن
انه... انه, طبق المعكرونة بالتونة الوصفة التي تحبها والدتكِ
- كيف حالها؟ - انها بخير
- اوه, مرحباً - مرحباً, كونراد
- سعدت بلقائك - صديقها
نحن نسكن في الشارع المقابل هل أنت بخير؟
أجل, اوه, أجل كان لدي نزيف في الانف سابقاً
أعتقد ان السيد والسيدة (تيرنر) في الأعلى
استطيع اخبارهم بقدومكم
- أجل, هذا سيكون رائعا - أنا هنا, كونراد
شكراً
هذا يساعد
- ماذا تفعل لين - اه ستأخذ بعض الوقت
(كونراد) ربما يجدر بك الذهاب الى البيت
وتنظيف قميصك حسناً
اوه, أجل أنا أسف
هل أنت بحاجة لأي شي؟ أعني لا تترددي بطلب أي شيء
أنا جاد
مع السلامة
- سعدت بلقائك - أنا أيضاً
انها تصارع الاوقات لمواجهة الموت
هذا يذكرنا بحقيقة كم أن الحياة قيمة
هذا لن يقدم أكثر من حياة تأخذك بعيداً لأيام شبابك
ليس واضحاً دائما في الدقائق كدروب عالمنا
ويدفعنا للتساؤل
من خلال هذا العالم غير المتكامل لنا اننا جميعنا يجب ان نغادر
وكما فعل ايريك عندما رحل من هذه الأرض
لم أكن مدعواً
ولكن أجبرت نفسي على أن اكون شاهداً لما فعلت
هل لي بمساعدة صغيرة هنا؟
شكراً
أجل توقعت انه انت في ألاعلى هنا
يا رجل لقد آذاك حقا ذلك اليوم أليس كذلك؟
أجل بغض النظر عما يستحقه اعتقد انه متأسف
شكرا على اعتذارك شكراً
هيا يا رجل أنت تعرف كيف هو
يا رجل أنا لا أهتم بشأن هذا حتى
لم أتيت الى هنا؟ ماذا تريد؟
لقد كنت أفكر بشأن عائلة (ايريك)
من الأفضل أن تعتاد عليه
لأننا الآن بحاجة للراحة مدى حياتنا
هل تعلم؟ ماذا لو قلنا شيئا ما
ماذا لو اننا.. ماذا لو أننا فعلنا شيئا ما لاصلاحه؟
(تيمي) انه ميت لا يمكنك اصلاح هذا
مرحباً؟
مرحباً
اوه, أهلاً
- هل يمكنك المجيء - ماذا يجري؟
احتاج للتحدث معك
حسناً
من السهل الأعتقاد أن الحياة ستصلح لك مشاكلك
بطريقة ما كل شيء سيتضح تماماً
أهلاً
تسلق
هذا الشيء عن الخوف
يمكنه اقناعك باي شيء
تعال كن هادئاً
انتبه لخطواتك وحسب
أنا اعلم بانها فوضى
حسناً عندما غادرت المتنزه ذلك اليوم
قلت انك لا تستطيع التوقف لمشاهدة الألعاب النارية
أجل في الواقع لقد وعدت رفاقي
هلا تصمت وحسب وتدعني أتحدث؟
أنا لا أهتم بما لم تفعله أريد فقط الافصاح عن كل هذا حسنا؟
حسناً
بعدما عدنا من المتنزه أنا وايريك تشاجرنا
لا أعلم حتى لم تشاجرنا
ولكنني أخبرته انني لا أريده أن ياتي
لمشاهدة الألعاب النارية
هو لم يأتي بسببي (كونراد)
لو لم أفعل.. لما حدث هذا
هذا ليس خطأك (غرايس)
ليس خطأك
آسفة
تعال هنا
- هلا تنام معي؟ - ماذا؟
لا تكن غبياً استلقي بقربي وحسب
فقط لبعض الوقت
ماذا عن والديك؟
المسألة هي فقط..
انني لم اكن قادرة على النوم لأيام و..
وظننت ان هذا ربما يساعد
حسناً
غرايسي؟
- أجل أمي - أنا أجلب الصحيفة فحسب
- وداعاً - وداعاً
وفجأة أوقفني أن
يوماً ما غرايس ستكبر أكثر من شقيقها الأكبر سناً
ستنضج وتتبع أحلامها
ولكنه سيكون دائماً في التاسعة عشر
مرحباً ماذا تفعل؟
ايريك رحل
وغرايسي في الخارج تقود دراجتها
ستعود بعد قليل
هل تحتاج لأي مساعدة؟
لا, لا هذا جيد
أنت متاكد؟
سأتولي الأمر
سأكون سعيداً لو استطعت فعل اي شيء
حسناً كما تشاء
خذ احد المسامير
وازله من السياج
- لك ذلك - حسناً
ها أنت ذا
الحزن يكشف أحيانا أشيائاً من الأفضل اخفائها
مرحباً, كوني تفضل الى الداخل
حضرت بعض الليمون لتقليل الضغط عليكما
يجمعنا أحياناً ويفرقنا أحياناً آخرى
كيف حال غرايس؟ (كونراد)
- اممم. أنها تبدو بخير - هذا جيد. هذا جيد
أتدري؟ لقد كان يشبهك فقط
ليس الآن أعني عندما كان بمثل عمرك
شقيقها كان مختلفاً كثيراً عنها عندما كانت صغيرة
لا تنسى الجزء الخاص بك اتفقنا؟
- ماذا يجري؟ - مرحباً, غرايس
والدتك كان تقدم لي توا كأساً من عصير الليمون
هنالك المزيد في الثلاجة
كيف تبدو والدتك؟
مخيفة تماماً
بدون والدي انها..
تظن أنني بديل او شيء ما من هذا القبيل
اعني.. كما تعلمين كل ما أريده هو ان اعود طفلاً
رباه.. أنا فقط لم أحصل عليهم في بعض الأحيان
هذا غريب بعض الشيء.. صحيح؟
يبدو كذلك.. ولكننا عندماً كنا صغاراً
كانوا يشبهون الآلهة نوعاً ما
لديهم كل المعرفة والقدرة
وكل الاجابات في العالم
أجل. تماماً
لكن بعدها عندما تستيقظين يوماً ما
وتدركين أن والديك كالمجانين وضائعين مثلنا
واو. ما هذا المكان؟
تعالي سأريكِ اياه
واو. رائع
هل هذا أشبه بالمكان الذي يتسكع فيه الفتية؟
كلا. انهم لا يعلمون حتى بهذا المكان
- حسنا. لم لا؟ - لا أعلم
انا فقط لم اظن انهم ربما يفعلوا ذلك
ان احضرتهم هنا كما تعلم
أنا معجبة بك
بقربكِ أشعر أنني مختلف عما انا عليه برفقة الآخرين
اوه أنا آمل ذلك
اصمتي ليس هذا ما أعنيه
اعني يمكنني أن اكون على طبيعتي اكثر
أتعلمين. أقول كل ما يجول في خاطري
بدلاً من كل الأغراض الغبية
أحب قلقك علي والنظرة التي تنظر لي بها
لا أعلم حقاً ما هو هذا ولكن يعجبني
اذا. هل تظن ان شخصا ما اعتاد على العيش هنا ام ماذا؟
أجل. أظن هذا
مع هذا لا بد وان شيئا ما قد حدث
- انها فوضى الآن تماماً - أجل
اعني أنها ليست بسوء غرفتكِ
اخرس
- خذي شيئا ما الى الخارج - نعم؟
اي شيء خذي اي شيء تريدينه الى الخارج
حسناً
هنا
ماذا عن ذلك؟
- ذلك؟ - أجل
هل أنت متأكد؟
حسناُ. تعالي
ماذا تفعل
هيا بسرعة قبل ان يحترق
حسناً
اعلم بأن هذا غبي ولكن هذه الأغراض لها تاريخ قديم جداً
هذه الأغراض اعتاد الناس على حبها أنها مجرد أغراض
ولكن أتعلمين؟ لقد كانوا كذلك بالرغم من الكثير مما عانوه
أحيانا ينسى الناس ان التاريخ بأكمله ما يزال هنا
ولكن هذا غريب بعض الشيء كأن تحرقينه ويختفي كل شيء
كنت الشخص الأخير في حياته
وفجأة لا يبقى اي شيء
أين يذهب كل هذا؟
- مرحباً - كيف اساعدك؟
أنا, كاثرين ستيفن والدة كونراد
اوه تفضلي بالدخول
كنت محطمة للغاية عندما سمعت بخسارتك
آمل انه لم يسبب لك الكثير من العناء؟
كوني؟ لا. لا انه فتى جيد حقاً
انه مسرور لكونه هنا كل الوقت
هل هناك اية فرصة لبقائه هنا؟
انت جميل
الشبان ليسوا جميلين فحسب بل رائعين
جميلون أيضا
وكذلك انتِ
تريد رؤية أمر ما؟
هناك المزيد؟
ماذا حدث؟
عندما كنت في الثامنة أنا وايريك دخلنا في عراك لسبب ما
وهو دفعني الى عمود أسفل السرداب خاصتنا
ودخل مسمار في ظهري
اه. رباه لا بد وان هذا كان مؤلماً. أليس كذلك؟
لا. في الحقيقة لم يكن
هذا كان الجزء المضحك أنا لم أعلم حتى ما حدث
حتى أخبرني هو انني كنت مغطاة بالدماء
لقد كانت 13 غرزة
الندبات ربما تبقى هناك للأبد
انها قبيحة أليس كذلك؟
لا. لا انها تعجبني
أظن انه يجدر بنا الذهاب صحيح؟
أجل
اوه مرحباً انا (كاثرين ستيفن) والدة كونراد
اه. يداي متسختان آسفة بشان هذا
آرى انك تبني شيئا ما في الخارج؟
اه. أجل انها مقصورة جديدة
اذا اخبرني كونراد انك كنت مبتعدة من أجل الأعمال
المعذرة؟
- ماذا تفعل؟
هلا تتوقف؟
لا أصدق انك ذهبت هناك
كنت أقوم بأمر لطيف ما
الا تظن أنني أريد أن أعلم أين أختفى ولدي
الأسبوعيين الماضيين؟
الا تعتقد انني قلقة عليك؟
نعم أمي أدرك انك مستاءة كثيراً
لا تعجبني نبرة صوتك
أنا لا.. لا أعلم ماذا يجري معك؟
- هانتر وتيمي قالا.. - هانتر وتيمي مغفلين
- ماذا تنويان أنتما الأثنان فعله؟ - التسكع فحسب
لقد قلتها بنفسك يجب ان تحذر لأجلها
أنا لم أقل لك أن تمضي كل دقيقة بجوارها
حصلت لك على الأخبار (كيدو)
طالما انك تعيش تحت سقفي انت مدين لي بالاجوبة
- جيد - أين تذهب؟
- فقط ابتعدي عن طريقي أمي - أين تخال نفسك ذاهبا؟
- ألست.. لا - تحركي. تحركي وحسب. تحركي وحسب
واو. هل بنيتم هذا في درج المدرسة؟
أجل. والدي ساعدنا في بنائه
بالرغم من هذا اننا بالكاد نأتي الى هنا
في الواقع لا يجب ان تكونوا هنا حتى
جديا؟ لا دخول للفتيات
أجل. حسناً يبدو نوعاً ما مثل مكاننا
أعتقد انك لم تتسكع معهم كثيراً؟
أجل. أظن ذلك
كان هذا منذ فترة
يا رفاق ألستم لطيفين؟
وماذا الآن؟
ببطء تمهل. تمهل
آسف
حسناُ. لا بأس ببطء فقط
سحقاً
كيف.. كيف الحال يارجل؟
اوه. كيف حالك يا رجل؟ ألن تخبرني أيها الفتى اللعوب؟
لا شيء لقد كنا نتسكع فحسب
اوه كنت تتسكع مع هؤلاء الاثنين تيمي
- اوه. هذا لطيف - اوه انتظر. اوه انتظر. أنا آسف
هل قلت نتسكع كنت اعني قول ان
كونراد كان هنا لفض عذرية اللعينة غرايس
- هانتر يا صاح اخرس - انت اخرس
- دعنا نخرج من هنا فحسب - يا صاح انهم بخير
- هلا تغرب عن وجهي؟ - أنتما الاثنان هل ستغادران؟
لأننا بدأنا لتونا
أريد حقاً العودة اليه
هيا. هيا دعنا نذهب
رباه
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
انضج (هانتر)
آسف حقاً بشأن ذلك
توقف عن الاعتذار لهم
أراهن ان لا أحد منهم قبل فتاة من قبل حتى
ماذا يفعلون؟
انهم يتجهون شمالاً من أجل الليلة
لأجل ماذا؟
لحزم أمتعة غرفة ايريك
ألن تذهبي انتِ؟
كلا
- الا تعتقدين ان عليكِ فعل ذلك؟ - رباه. توقف
- ماذا؟ - انت فقط تبدو مثلهم
انا فقط أقف في الطريق وأكون تعيسة طوال الوقت
بجانب ذلك ان لم أذهب
عندها سنستولي على المكان لأنفسنا
الأ تعتقدين ان والديكِ فكرا بالأمر من قبل ام ماذا؟
بلى. لقد أعطوني درساً كاملاً حول الثقة وما شابه
ولكنني لست طفلة
نم معي الليلة (كونراد)
فقط.. أنا فقط
اردت فقط لبعض الأشياء أن تحصل بيننا أتعلم ذلك؟
أنا اريد فقط .. أنا فقط أنا فقط
ماذا؟ ماذا؟
- لا أعلم - ماذا؟ ماذا؟
حسناُ. أظن انك تفكر به
وثم يمكنك لاحقاُ العودة ليلاً ما حدث. حدث
لكن.. ان كنت ترغب بهذا يجب ان نكون جاهزين
تعرف ما أعنيه؟
أجل. أظن ذلك
حسناُ أراك الليلة لاحقاً
حسناً
ها أنت ذا
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
كلا. سأتولى الأمر
أنا آسف
هل هذا كل شيء؟
أجل وبعض الواقيات الذكرية أيضاً
- ماذا قلت؟ - بعض الواقيات الذكرية من فضلك
من أي نوع؟
أنا لا أهتم. هذا لا يهم
ثمانية عشر وتسع وسبعون
اوه
راقب أين تذهب يا صاح؟
انت راقب
- انتظر يا رجل - ابقى بعيداً عني فحسب
انظر.. انا آسف
حسناً
لا. لا. لا بكل جدية؟ أنا بخير
انه فقط ليس ذات الأمر معك
أعني علينا ان نكون كلنا في هذا الأمر معاً
والآن تيم لا ينوي التحدث مع أي أحد اطلاقاً
اوه. اذا هذا الآن لأنك خسرت اثنين من أعز رفاقك
أنت تشعر بالسوء لأننا سمحنا لبعض الصبية بالموت؟
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
لم أعتقد انك ترغب ان تكون هنا حتى
مرحباً
واو. تبدين جميلة
شكراً
هل لعبت من قبل ماذا لو كونراد؟
ماذا تعني؟
ماذا لو ان أرواحنا لم تتقابل أبداً؟
مثلاً. ماذا لو أننا لم نلتقي أبداً
ولم تكن في حياتي
وكل شيء كان سيكون مختلف
هذا الصيف بأكمله قد يكون مختلفاً
أجل. هو كذلك
انت تجعلني سعيدة
هل أنت بخير؟
أنت بخير؟
أجل. أجل أنا بخير
هل كانت الليلة الماضية جيدة؟
أجل. لقد كانت رائعة أليس كذلك؟
أجل. تماماً
متأكد أنك بخير؟
أنا في أحسن حال
ماذا تفعلين؟
أذهب الى الكنيسة السيدة والسيدة, موريس
سيكونا هنا لأخذي في أي لحظة
- هل ستغيبين طويلاً؟ - كلا. لساعتين فقط
مع هذا يمكنك أن تعتبر نفسك في البيت
والديّ لن يعودا حتى الليل
(غرايس) نحن في البيت
انها في الحمام
أين هي؟
ذهبت الى الكنيسة
ليس من المفترض بكم أن تكونوا في المنزل
لقد رحبنا بك داخل منزلنا وهذا ما فعلته
سيد (تيرنر)
غادر
مرحباً غرايس
مرحباً
- هل.. هل لديك دقيقة ؟ - هل يمكنك فقط ان تتركني وشاني
- انه شيء مهم. حسناً - ماذا تريد؟
أردت قول أنني آسف
آسف لكل شيء
أنا فقط.. أردت أن اقول ذلك
يا الهي. أنت أحمق
ماذا لو كانت الأكاذيب لا تمحو الماضي؟
ربما هي تمحو الحاضر
تقلبنا رأسا على عقب
ويجبروا أنفسهم على السطح
أنا لن أتوقف عن رؤيته أبي
بالكاد, غرايس بعد كل ما فعلتيه
لا خيار أمامك بهذا الأمر
غرايس
- لا تديري ظهرك - لا
- لقد وثقنا بك - ابتعدوا عني
لقد وعدت انك لن تخوني هذه الثقة
وبعد هذا تمضين قدماً وتدوسين على كل شيء
تماماً عندما كنت أنا ووالدتك بحاجة اليك
كلاكما لا يمكنكما تقبل الحقيقة
انا وجدت شيئا جيداً
وذلك الشيء في الواقع يجعلني سعيدة
- غرايس. من فضلك توقفي - غرايس. عزيزتي
عليكي أن تكوني صادقة مع نفسك
وتفعلي ما ترينه مناسباً لهذه العائلة
لا بد وانكم تمزحون معي
غرايس لقد حسم الأمر
من قبل من؟ أنتما الأثنان؟
أنتما بالكاد تحدثتما الى بعضيكما منذ موت اريك
انتما.. بالكاد نظرتما الي منذ موته
ليس له علاقة بهذا
بل له علاقة بكل شيء !امي
غرايس
كونراد؟
اوه. يا الهي (كونراد)
حمداً لله لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
هل.. هل أنت بخير؟
- والديك اتوا للبيت - اعلم. لكن أسمع
أنا لا أهتم بما قالوه او ما يريدوه
او شي يتعلق بهم على الاطلاق
انت الوحيد الذي أهتم بشأنه
فقط.. فقط لنهرب من هنا
- ماذا؟ - أنا جادة. دعنا نذهب
أهلنا مجانين
نحن أفضل لوحدنا من دونهم. معاً
- قل انك ستفكر بالأمر - غرايس اسمعي. غرايس اسمعي
لقد هربتي بالفعل نستطيع ان نعيش هنا لفترة
- ونخطط لشيء ما - غرايس. توقفي
وما هو؟
(كونراد) تكلم معي؟
أنا تركت شقيقك يموت
ما.. ماذا؟
- أنا آسف - ما.. ما الذي تتحدث بشأنه؟
ليلة الحادث كنت في الخارج مع هانتر وتيمي
وكان من المفترض ان تكون مجرد مزحة
ولا أحد كان من المفترض ان يعود للبيت ولكنه
- أبطئ - لقد اصطدم بنا وضرب ذلك الغزال
انت لا تتكلم بوضوح عما تتحدث؟
لقد ضرب الشجرة ونحن لم.. لم نبقى أتمنى لو فعلنا
لا. لا لقد كان لوحده
لم يكن (غرايس)
هذا ليس هذا ليس مضحكاً
هذه ليست مزحة.. أليس كذلك؟ قل لي انك تمزح
هذا حقيقي
اوه. يا الهي هذا حقيقي
- يمكنني ان آراه على ملامحك - غرايس. من فضلك
- لقد شاهدته يموت - لم أشاهده يموت. غرايس
- أردت البقاء. أردت مساعدته - قلت انك كنت هناك
لقد فعلت
اوه. يا الهي
- لم فعلت هذا بي؟ - غرايس. توقفي. اسمعي
كلا. لا تقل لي ان اتوقف
سأدعك تنام بقربي (كونراد)
سأدعك تنام بقربي
غرايس. أنا أحبك
لا أريد رؤية وجهك مجدداً
لا أريد رؤية اي شيء يخصك مجدداً
أمي؟ أبي؟
ما الخطب؟
غرايسي
انا آسف
ظننا انه سيكون بخير
ولكن لم يكن
انا فقط لا أعلم ما العمل؟
ربما انقذت حياة الصبي
وربما لست بحاجة
لتصبح رجلاً كبيراً يوماً ما وتبقى متسائلاً
أجل
حسناُ
كلما تقدمنا في السن وصلنا لمفترف الطريق
كلما حددنا مسارنا أصبحنا أكثر حكمة
وبعض منا لا
بعض العلاقات تدوم
وبعضها تختفي
ولكن ما كان مرة لا يمكن ان يدوم للأبد
لا يهم كم تمنينا عكس ذلك
الحقيقة ان لا أحد يحصل على ذلك
ولكن أعتقد لا بد لنا جميعنا المحاولة
(سيد تيرنر) من فضلك
هنالك شيء ما أرغب بقوله لك
أنا آسف
انا لا أذكر ما قلته على الشرفة ذاك المساء
او كيف تجاوب والديها بالضبط
مثل هكذا لحظات تشوش ذاكرتك
تترك فقط شعوراً
شعوراً لا يمكنك ان تتخلص منه حتى
اينما كانت آمل انها بخير
فقدان شخص ما لن تنساه ابداً
أنا عدت
مرحباً
هل قضيت ليلة جيدة؟
أجل. جيدة جداً أظن هذا
حسناً. هذا جيد
اذهب الى الداخل واخبر والدتك انك عدت
أمي
التصالح مع الماضي.. في الواقع
يبدو أحياناً غير ممكناً
ربما لا بد أن يكون
أبي هل أنت قادم؟
أجل
أنا قادم (ايريك)